1 00:00:07,880 --> 00:00:10,200 Zanimiva glasba 2 00:00:10,400 --> 00:00:53,920 ... 3 00:00:56,320 --> 00:00:57,800 - Torej? 4 00:00:58,000 --> 00:00:59,040 mi gre dobro? 5 00:00:59,240 --> 00:01:00,000 Si v redu, brat? - Ali imate, kar potrebujete? 6 00:01:00,000 --> 00:01:01,520 Si v redu, brat? - Ali imate, kar potrebujete? 7 00:01:01,720 --> 00:01:03,040 - Da. 8 00:01:03,240 --> 00:01:04,240 Drži. 9 00:01:05,920 --> 00:01:07,880 - Počakaj. 20 jih manjka. 10 00:01:08,800 --> 00:01:10,800 Zanimiva glasba 11 00:01:11,000 --> 00:01:17,520 ... 12 00:01:17,720 --> 00:01:20,480 - Nimam dovolj. 20 manjka. Ali jih nimaš 20? 13 00:01:20,680 --> 00:01:22,160 Drži. Do naslednjič. 14 00:01:22,360 --> 00:01:23,720 - Da. čao. 15 00:01:26,720 --> 00:01:29,120 Neslišni kriki 16 00:01:30,680 --> 00:01:32,080 ... 17 00:01:32,280 --> 00:01:34,280 Dih jemajoča glasba 18 00:01:34,480 --> 00:01:38,640 ... 19 00:01:38,840 --> 00:01:40,120 - Nehaj! 20 00:01:40,880 --> 00:01:41,760 nehaj! 21 00:01:41,960 --> 00:01:44,640 Dih jemajoča glasba 22 00:01:44,840 --> 00:01:51,120 ... 23 00:01:51,320 --> 00:01:53,320 Policijske sirene 24 00:01:53,520 --> 00:02:00,000 ... 25 00:02:00,000 --> 00:02:01,640 ... 26 00:02:06,320 --> 00:02:07,320 - Ste se že vrnili? 27 00:02:09,000 --> 00:02:10,080 Luka... 28 00:02:10,600 --> 00:02:12,720 kaj se dogaja - Skrij ga. 29 00:02:13,480 --> 00:02:15,280 v redu Skrivaš to. 30 00:02:15,480 --> 00:02:16,720 Ti se skrij. 31 00:02:20,440 --> 00:02:21,280 - Sranje. 32 00:02:24,320 --> 00:02:25,440 - Policija! Odpri! 33 00:02:28,160 --> 00:02:30,360 - Vem, mama. - Pusti me. 34 00:02:31,800 --> 00:02:33,200 - Nič nisi videl. OK? 35 00:02:34,400 --> 00:02:36,160 Nič ne veš, ničesar nisi slišal. 36 00:02:36,360 --> 00:02:38,720 Potrka na vrata Sploh nič ne veš. 37 00:02:39,320 --> 00:02:40,320 - V redu. 38 00:02:41,120 --> 00:02:42,560 - Vse bo v redu. OK? 39 00:02:42,760 --> 00:02:43,680 V redu bo. 40 00:02:44,960 --> 00:02:46,120 - Odpri vrata! 41 00:02:48,000 --> 00:02:49,320 Kaj se dogaja? 42 00:02:50,480 --> 00:02:52,280 Nič ni. Nič ni. 43 00:02:52,480 --> 00:02:54,480 Napeta glasba 44 00:02:54,680 --> 00:03:00,000 ... 45 00:03:00,000 --> 00:03:03,400 ... 46 00:03:03,600 --> 00:03:33,160 ... 47 00:03:34,880 --> 00:03:37,360 - Pomiri se. Ostanite v svojih celicah. 48 00:03:37,560 --> 00:03:38,760 Ne hodi ven. 49 00:03:39,440 --> 00:03:42,240 - Fantje, naredil bom samomor. Pridi hitro. 50 00:03:42,440 --> 00:03:44,480 Enigmatična glasba 51 00:03:44,680 --> 00:03:59,240 ... 52 00:04:02,840 --> 00:04:05,360 - Ne sodi tja. - Poskrbi zase. 53 00:04:05,560 --> 00:04:06,840 To se vidi pri Ronyju. 54 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 Enigmatična glasba 55 00:04:10,200 --> 00:04:40,240 ... 56 00:04:40,440 --> 00:04:41,680 - El Djebenna... 57 00:04:44,720 --> 00:04:45,880 pridi z menoj 58 00:04:58,760 --> 00:05:00,000 - Nadzorniki so ga našli v mlaki krvi. 59 00:05:00,000 --> 00:05:01,680 - Nadzorniki so ga našli v mlaki krvi. 60 00:05:05,280 --> 00:05:07,080 Rony si je prerezal žile. 61 00:05:12,000 --> 00:05:13,760 Pustil je pismo, toda ... 62 00:05:15,040 --> 00:05:17,160 res ne razlaga njegova gesta. 63 00:05:18,960 --> 00:05:22,800 Po drugi strani pa pove stvari ob smrti Slimane Hamouda. 64 00:05:23,240 --> 00:05:24,720 Je govoril s tabo o tem? 65 00:05:32,760 --> 00:05:35,760 Malik, potekala bo preiskava o njegovi smrti. 66 00:05:35,960 --> 00:05:38,360 Policija bo potrebovala govoriti s teboj. 67 00:05:39,840 --> 00:05:41,160 razumeš 68 00:05:50,640 --> 00:05:53,120 In Rony nam je povedal da si bil tukaj v nevarnosti, 69 00:05:54,320 --> 00:05:56,680 in da je šel zaščititi se moraš. 70 00:06:02,160 --> 00:06:03,160 Dobro. 71 00:06:04,760 --> 00:06:06,400 Lahko greš nazaj na delo. 72 00:06:06,600 --> 00:06:09,640 Ti boš poskrbel za vse, med čakanjem na vaš prenos. 73 00:06:12,200 --> 00:06:14,920 - Nočem biti premeščen, Gospod direktor. 74 00:06:17,480 --> 00:06:19,080 - Nočeš biti premeščen? 75 00:06:20,680 --> 00:06:22,480 Tudi če veš da te želimo mrtvega? 76 00:06:23,800 --> 00:06:25,200 - Ne, gospod. 77 00:06:26,520 --> 00:06:28,640 Tukaj se počutim varno. 78 00:06:38,320 --> 00:06:39,640 - Lahko greš. 79 00:06:57,080 --> 00:06:59,080 Grozeča glasba 80 00:06:59,280 --> 00:07:00,000 ... 81 00:07:00,000 --> 00:07:09,480 ... 82 00:07:09,680 --> 00:07:10,640 - Gospod Djebbari, 83 00:07:10,840 --> 00:07:13,920 po obtožbah avtorja Ronyja Lahouda o tebi 84 00:07:14,120 --> 00:07:16,240 približno smrti Slimane Hamouda, 85 00:07:16,440 --> 00:07:18,160 dolžan sem 86 00:07:18,360 --> 00:07:20,800 obveščati državni tožilec. 87 00:07:22,480 --> 00:07:26,440 Sledila bo predhodna preiskava da razjasnimo zadevo. 88 00:07:30,040 --> 00:07:31,760 Če preiskava pripelje do česa konkretnega, 89 00:07:31,960 --> 00:07:34,600 sprožilo se bo pravni postopek. 90 00:07:35,320 --> 00:07:37,640 Ti tvegaš težka zaporna kazen. 91 00:07:40,560 --> 00:07:42,160 - Povejte mi, gospod direktor. 92 00:07:42,920 --> 00:07:45,640 Zakaj bi si želel smrt tega gospoda... 93 00:07:45,840 --> 00:07:48,640 Slimane Hamouda da ne vem? 94 00:07:49,800 --> 00:07:52,400 - Odgovori bodo prišli ob koncu preiskave, 95 00:07:52,600 --> 00:07:53,800 Gospod Djebbari. 96 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 - Mali črnuh je še vedno problem. 97 00:08:00,000 --> 00:08:01,280 - Mali črnuh je še vedno problem. 98 00:08:01,480 --> 00:08:03,120 - Ste prepričani? 99 00:08:03,320 --> 00:08:05,160 - Si prepričan drugače? 100 00:08:05,360 --> 00:08:06,600 - Ne. 101 00:08:07,160 --> 00:08:09,600 - Lahko potrdi Lahudove obtožbe 102 00:08:09,800 --> 00:08:12,280 in pričati da Hamouda ni storil samomora. 103 00:08:17,920 --> 00:08:19,320 Več mora dihati. 104 00:08:21,160 --> 00:08:56,920 ... 105 00:09:00,240 --> 00:09:02,240 Mehka glasba 106 00:09:02,440 --> 00:09:17,000 ... 107 00:09:19,000 --> 00:09:20,400 - "Draga moja Dina, 108 00:09:22,840 --> 00:09:26,120 »Razumem vašo odločitev ker me ni hotel srečati. 109 00:09:28,320 --> 00:09:31,240 "Po toliko letih, Sam nisem več verjel. 110 00:09:32,120 --> 00:09:34,080 »Ne bi vedel, kako to narediti. 111 00:09:36,880 --> 00:09:39,480 "Za trenutek, Hotel sem upati 112 00:09:40,040 --> 00:09:42,000 »da bi mi bila dana priložnost. 113 00:09:44,120 --> 00:09:45,400 "Želel sem verjeti, da je to mogoče 114 00:09:45,600 --> 00:09:47,800 "obnoviti odnos s teboj. 115 00:09:48,520 --> 00:09:50,160 »Morda celo prihodnost. 116 00:09:52,200 --> 00:09:54,440 "Toda to upanje je bila samo iluzija 117 00:09:55,920 --> 00:09:58,440 « je narekoval na koncu po sebični potrebi, 118 00:09:59,560 --> 00:10:00,000 "popravljanje napak ki sem se zavezal. 119 00:10:00,000 --> 00:10:02,320 "popravljanje napak ki sem se zavezal. 120 00:10:07,480 --> 00:10:09,520 "Vidiš, Odhajam, kot sem živel, 121 00:10:09,720 --> 00:10:11,120 "med senco in svetlobo. 122 00:10:18,840 --> 00:10:21,560 »Odrešitev ni pot do sreče. 123 00:10:25,200 --> 00:10:27,040 »To je pot do pravice. 124 00:10:30,120 --> 00:10:32,920 »Nima poklicanosti za zadovoljitev naših potreb. 125 00:10:37,240 --> 00:10:39,200 "Toda zahteva žrtve. 126 00:10:43,080 --> 00:10:46,040 »Danes edina stvar ki me navdaja z veseljem, 127 00:10:46,680 --> 00:10:48,960 "je biti sposoben mirovati pomagati nekomu. 128 00:10:56,200 --> 00:10:57,760 »Da bi lahko rešil življenje. 129 00:10:59,920 --> 00:11:00,000 »Ne samo mojega dostojanstva. 130 00:11:00,000 --> 00:11:01,600 »Ne samo mojega dostojanstva. 131 00:11:05,480 --> 00:11:07,800 "In to je občutek čudovito." 132 00:11:14,680 --> 00:11:17,920 - Podali ste zahtevo pogojnega odpusta. 133 00:11:18,120 --> 00:11:19,960 Če je sprejeto, 134 00:11:20,160 --> 00:11:21,400 prideš ven čez 2 meseca. 135 00:11:22,120 --> 00:11:24,080 - Da. To je vse. - Vendar, 136 00:11:24,280 --> 00:11:25,480 če se zavrne... 137 00:11:25,680 --> 00:11:27,640 Koliko dobiš? eno leto? 138 00:11:27,840 --> 00:11:29,600 - Da. - In kaj je to za vas? 139 00:11:29,800 --> 00:11:31,600 - 128 dni. 140 00:11:38,840 --> 00:11:40,720 - Udaril si tipa, na dvorišču. 141 00:11:41,560 --> 00:11:42,520 Vem to. 142 00:11:44,760 --> 00:11:46,520 Zjebal si ga. 143 00:11:46,720 --> 00:11:49,200 - Vrgel nas je stran. - Utihni. 144 00:11:49,400 --> 00:11:50,280 Naredili nismo ničesar. 145 00:11:50,840 --> 00:11:52,280 - Ne, ni te izdal. 146 00:11:53,800 --> 00:11:56,800 Če pa vloži pritožbo, vaša zahteva za izpustitev 147 00:11:57,000 --> 00:11:59,960 na oba takoj skoči. 148 00:12:00,160 --> 00:12:01,200 - Nimava nič drug z drugim. 149 00:12:01,400 --> 00:12:03,320 - Kaj torej? Tudi če si nedolžen. 150 00:12:04,040 --> 00:12:05,480 Zamujalo bo. 151 00:12:07,520 --> 00:12:10,040 - Nedolžen ali ne, Hočem ven čez 2 meseca. 152 00:12:16,360 --> 00:12:17,640 - Da. jaz tudi 153 00:12:18,520 --> 00:12:19,600 Hočem iti ven. 154 00:12:23,040 --> 00:12:24,720 - Brez neposredne priče. 155 00:12:25,160 --> 00:12:26,600 Brez fizičnih dokazov 156 00:12:26,800 --> 00:12:29,080 ki vas povezujejo temu Slimanu Hamoudi. 157 00:12:30,640 --> 00:12:32,880 ne vidim kam lahko pripelje ta preiskava 158 00:12:33,080 --> 00:12:34,400 razen v slepo ulico. 159 00:12:35,120 --> 00:12:36,560 Samo vprašali vas bomo 160 00:12:36,760 --> 00:12:40,120 zakaj vas je Lahoud obtožil ker je naročil ta umor. 161 00:12:42,200 --> 00:12:44,000 - Imel sem priložnost razmišljati o tem. 162 00:12:46,480 --> 00:12:50,360 Ko sem prišel sem, K meni je pristopil Rony Lahoud. 163 00:12:52,040 --> 00:12:53,920 Vprašal me je da bi mu posodil denar 164 00:12:54,120 --> 00:12:56,200 za svojo hčerko ki se težko znajde. 165 00:12:56,960 --> 00:12:58,120 zavrnil sem. 166 00:12:59,400 --> 00:13:00,000 Od tam, mislim 167 00:13:00,000 --> 00:13:01,080 Od tam, mislim 168 00:13:01,680 --> 00:13:03,080 da bi lahko bil jezen name. 169 00:13:22,720 --> 00:13:24,800 - Dva fanta sta ki te zasledujejo. 170 00:13:26,680 --> 00:13:27,840 Prihajajo te ubiti. 171 00:13:28,040 --> 00:13:29,760 Napeta glasba 172 00:13:29,960 --> 00:14:00,000 ... 173 00:14:00,000 --> 00:14:05,920 ... 174 00:14:06,120 --> 00:14:07,600 - Pridem po knjigo. 175 00:14:07,800 --> 00:14:10,560 ... 176 00:14:10,760 --> 00:14:11,880 - Kakšno knjigo? 177 00:14:12,080 --> 00:14:14,400 ... 178 00:14:14,600 --> 00:14:16,040 - Grof Monte Cristo. 179 00:14:16,240 --> 00:14:45,800 ... 180 00:14:46,000 --> 00:14:47,000 - Pospeši. 181 00:14:47,200 --> 00:15:00,000 ... 182 00:15:00,000 --> 00:15:24,600 ... 183 00:15:24,800 --> 00:15:26,240 Cris 184 00:15:26,440 --> 00:15:28,640 ... 185 00:15:28,840 --> 00:15:35,400 ... 186 00:15:35,920 --> 00:15:36,880 - Premakni se! 187 00:15:38,880 --> 00:15:40,080 Premakni se, rekel sem ti! 188 00:15:40,280 --> 00:16:00,000 ... 189 00:16:00,000 --> 00:16:37,920 ... 190 00:16:38,120 --> 00:16:39,600 - Počakaj. 191 00:16:41,760 --> 00:16:42,680 Daj si to. 192 00:16:44,120 --> 00:16:45,240 Oblecite to, vam rečem. 193 00:16:48,800 --> 00:16:49,600 obdrži. 194 00:16:53,440 --> 00:16:54,320 Hodi. 195 00:16:57,160 --> 00:17:00,000 ... 196 00:17:00,000 --> 00:17:22,320 ... 197 00:17:28,320 --> 00:17:30,800 ves čas z Lahoudom. 198 00:17:31,000 --> 00:17:33,360 Če naredi tudi samomor, to je veliko. 199 00:17:33,560 --> 00:17:35,200 - Se pravi "veliko"? 200 00:17:35,760 --> 00:17:38,440 Hamoudina smrt, samomor. 201 00:17:39,000 --> 00:17:41,040 Smrt Lahouda, tudi samomor. 202 00:17:41,240 --> 00:17:42,600 Potem je ta mali črnuh ... 203 00:17:43,120 --> 00:17:45,520 moraš počakati, drugače je preveč tvegano. 204 00:17:45,720 --> 00:17:48,360 - Ali veste, koliko zapornikov? lani naredil samomor? 205 00:17:49,840 --> 00:17:51,080 - Kaj torej? 206 00:17:51,280 --> 00:17:53,880 vse je bolj nevarno. 207 00:17:54,800 --> 00:17:57,360 Če priča umre, sumi se povečajo. 208 00:17:57,560 --> 00:17:59,840 - Ampak sumi niso dovolj. 209 00:18:00,800 --> 00:18:02,800 Rap glasba na daljavo 210 00:18:03,000 --> 00:18:45,280 ... 211 00:18:55,440 --> 00:18:56,600 - Pozdravljeni, gospod. 212 00:19:03,920 --> 00:19:05,880 Ne poskušaj me več ubiti, prosim 213 00:19:10,920 --> 00:19:13,720 - Če kdo hoče prizadel te, 214 00:19:13,920 --> 00:19:16,520 pojdi k direktorju. Ščitil vas bo. 215 00:19:17,680 --> 00:19:20,080 - Nič ne more narediti, če si proti meni. 216 00:19:25,120 --> 00:19:28,240 Za preiskavo Ronyjeve smrti, Lahko rečem stvari. 217 00:19:39,280 --> 00:19:40,720 - Kakšne stvari? 218 00:19:45,040 --> 00:19:47,280 - Ronyjeva hči ga ni hotel več videti. 219 00:19:49,560 --> 00:19:51,040 mogoče da je bil zaradi tega žalosten. 220 00:20:03,600 --> 00:20:05,600 Enigmatična glasba 221 00:20:05,800 --> 00:20:25,200 ... 222 00:20:25,400 --> 00:20:27,080 - Imaš muco! 223 00:20:28,720 --> 00:20:31,600 Jetnik najden v knjižnici, ni umrl. 224 00:20:32,720 --> 00:20:34,800 Samo gre ostati v bolnišnici. 225 00:20:36,600 --> 00:20:38,120 - Zakaj mi to govoriš? 226 00:20:38,840 --> 00:20:41,480 - "Za kaj"? Ker veliko tvegate. 227 00:20:44,160 --> 00:20:46,160 -Nisem bil tam, ko se je zgodilo. 228 00:20:46,360 --> 00:20:47,520 - Oh? te ni bilo tam? 229 00:20:51,760 --> 00:20:53,320 - Ker ti, ja, šef? 230 00:20:55,960 --> 00:20:57,200 - Ne, nisem bil tam. 231 00:20:59,200 --> 00:21:00,000 Toda jetnik bi videl vse. 232 00:21:00,000 --> 00:21:01,040 Toda jetnik bi videl vse. 233 00:21:02,240 --> 00:21:04,520 Rad bi slišal njegova različica dejstev. 234 00:21:04,720 --> 00:21:06,720 Enigmatična glasba 235 00:21:06,920 --> 00:21:19,520 ... 236 00:21:19,720 --> 00:22:00,000 ... 237 00:22:00,000 --> 00:22:00,600 ... 238 00:22:00,800 --> 00:22:01,880 - Je to v redu s tabo? 239 00:22:03,640 --> 00:22:04,840 - Malo tesno. 240 00:22:07,480 --> 00:22:09,360 - Pohiti. Osebje bo prišlo. 241 00:22:09,560 --> 00:22:10,560 - Že? 242 00:22:11,840 --> 00:22:13,560 Dajte svojemu osebju dopust. 243 00:22:14,360 --> 00:22:15,440 Za en dan. 244 00:22:15,640 --> 00:22:17,560 ali pa ne vem, za vikend. 245 00:22:19,560 --> 00:22:22,440 Lahko bi meni, da je moja družba spodbudna. 246 00:22:24,600 --> 00:22:25,720 - Povej mi, Issam. 247 00:22:26,400 --> 00:22:28,680 zakaj spiš z bratovo ženo? 248 00:22:32,480 --> 00:22:34,240 - Ti si naredil prvi korak. 249 00:22:35,680 --> 00:22:37,360 - In ne izberete? 250 00:22:38,960 --> 00:22:40,560 Vse, kar pride, vzameš? 251 00:22:42,960 --> 00:22:43,920 - No, ne. 252 00:22:44,920 --> 00:22:46,400 - Zakaj torej jaz? 253 00:22:46,600 --> 00:22:48,600 - Je to zaslišanje? 254 00:22:48,800 --> 00:22:51,880 - Recimo samo, da bi rad vedel če obstaja motiv. 255 00:22:55,880 --> 00:22:58,840 Če želite narediti nekaj umazanega Massoudu npr. 256 00:22:59,040 --> 00:23:00,000 ker bi imeli razloge. 257 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 ker bi imeli razloge. 258 00:23:01,200 --> 00:23:02,320 - Nikakor ne. 259 00:23:03,760 --> 00:23:04,640 - TAKO, 260 00:23:04,840 --> 00:23:07,520 ko me pribiješ ob zid popolnoma gola, 261 00:23:08,320 --> 00:23:11,840 nimaš niti kančka zadovoljstva ideja, da bi to naredil namesto njega? 262 00:23:14,720 --> 00:23:16,480 - Mislim, da si tega ne želi. 263 00:23:17,560 --> 00:23:19,640 - In misliš Kako bi rad vedel? 264 00:23:23,160 --> 00:23:25,280 Mislim, da bi ti bilo všeč naj ve. 265 00:23:27,720 --> 00:23:28,920 - Ali mu želiš povedati? 266 00:23:30,240 --> 00:23:32,240 Turobna glasba 267 00:23:32,440 --> 00:23:37,240 ... 268 00:23:37,440 --> 00:23:38,840 - Pojdi na delo, mojster. 269 00:23:39,040 --> 00:23:41,320 ... 270 00:23:52,800 --> 00:23:54,800 Dramatična glasba 271 00:23:55,000 --> 00:24:00,000 ... 272 00:24:00,000 --> 00:25:00,000 ... 273 00:25:00,000 --> 00:25:05,720 ... 274 00:25:05,920 --> 00:25:06,920 Hvala. dobro je 275 00:25:07,120 --> 00:25:17,760 ... 276 00:25:29,280 --> 00:25:31,280 - Imel sem dogovor z Ronyjem. 277 00:25:31,480 --> 00:25:33,400 Vzel je svoj delež in jaz svojega. 278 00:25:39,640 --> 00:25:42,400 - Opozoril si me na denar, ne da bi me rešil. 279 00:25:47,240 --> 00:25:48,720 - Poglej kje si, Malik. 280 00:25:50,760 --> 00:25:51,720 Poglejte. 281 00:25:52,920 --> 00:25:55,440 Tukaj ste v Baumettesu. Ne damo vam roke 282 00:25:55,640 --> 00:25:58,320 biti tvoj fant ampak zato, ker ga potrebujemo. 283 00:26:00,640 --> 00:26:03,720 - Ne izgledaš kot Selim. Zakaj bi ti verjel? 284 00:26:05,560 --> 00:26:06,960 - Ali me imenuješ lažnivec? 285 00:26:09,800 --> 00:26:11,840 El Djebenna, Ali me imenuješ lažnivec? 286 00:26:13,960 --> 00:26:16,360 Mogoče nimam obraz, ki me kliče Selim, 287 00:26:16,560 --> 00:26:17,880 ampak tudi jaz sem tukaj, 288 00:26:18,080 --> 00:26:20,000 kot tisti ki imajo Mohamedovo glavo. 289 00:26:20,800 --> 00:26:23,440 In če tvoja mala Malikova glava je na tvojih ramenih, 290 00:26:23,640 --> 00:26:24,680 to je moja zasluga. 291 00:26:36,440 --> 00:26:37,840 - Koliko je zame? 292 00:26:41,200 --> 00:26:42,320 - 20 % je. 293 00:26:48,200 --> 00:26:49,160 30. 294 00:26:54,080 --> 00:26:56,120 Če mislite 50-50, misliš 295 00:26:56,320 --> 00:26:57,600 na nekaj drugega. - 40. 296 00:27:04,200 --> 00:27:05,160 - V redu. 297 00:27:09,840 --> 00:27:12,760 Tudi ko sem zunaj, delal boš samo zame. 298 00:27:14,960 --> 00:27:16,960 razpoloženjska glasba 299 00:27:17,160 --> 00:27:25,120 ... 300 00:27:25,320 --> 00:27:27,800 - »Kaj verjameš kaj je pošten človek? 301 00:27:30,160 --> 00:27:32,360 »Pošten človek je tisti ki molči 302 00:27:32,560 --> 00:27:34,040 « in noče deliti. 303 00:27:40,240 --> 00:27:43,240 »Ne krivim bogatih v korist ljudi. 304 00:27:43,440 --> 00:27:46,720 "Človek je isti zgoraj, na dnu, na sredini. 305 00:27:51,480 --> 00:27:54,160 »Če v stotih poklicih da lahko poljubiš 306 00:27:54,360 --> 00:27:57,280 "10 moških se sreča ki jim hitro uspe, 307 00:27:58,200 --> 00:28:00,000 "javnost jih imenuje tatovi. 308 00:28:00,000 --> 00:28:00,080 "javnost jih imenuje tatovi. 309 00:28:04,120 --> 00:28:05,880 »To je življenje, kakršno je. 310 00:28:07,600 --> 00:28:09,480 »Znajte se umiti. 311 00:28:12,920 --> 00:28:15,040 "To je vsa morala našega časa. 312 00:28:20,200 --> 00:28:22,760 "Ti, če si vrhunski človek, 313 00:28:23,720 --> 00:28:26,320 "pojdi naravnost in dvignjeno glavo. 314 00:28:29,840 --> 00:28:31,960 »Bo pa treba boj proti nagonu 315 00:28:32,480 --> 00:28:35,160 "obrekovanje, povprečnost, 316 00:28:36,680 --> 00:28:37,880 "proti vsem." 317 00:28:44,800 --> 00:28:46,120 - In Rony Lahoud, 318 00:28:47,000 --> 00:28:49,400 ti je povedal prejeli grožnje? 319 00:28:52,680 --> 00:28:54,080 - Ne. 320 00:28:54,920 --> 00:28:56,880 ne spomnim se take stvari. 321 00:29:01,000 --> 00:29:02,800 - Preden konča svoje življenje, 322 00:29:04,440 --> 00:29:07,800 se ti je zdel nervozen ali jezen? 323 00:29:09,880 --> 00:29:11,120 - Ne, gospa. 324 00:29:14,680 --> 00:29:15,640 Vendar je bil žalosten 325 00:29:15,840 --> 00:29:17,880 ker je njena hči hotela več vidi ga. 326 00:29:23,760 --> 00:29:25,680 Rony je vedno govoril o svoji hčerki. 327 00:29:27,160 --> 00:29:29,040 To je vse, kar mu je ostalo. 328 00:29:33,120 --> 00:29:35,720 Rekel je, da je prišel iz zapora in je ne vidim, 329 00:29:35,920 --> 00:29:37,520 bilo je kot ostati v zaporu. 330 00:29:43,200 --> 00:29:44,320 - V redu. 331 00:29:48,040 --> 00:29:50,040 vrnil se bom k tebi, če je potrebno. 332 00:29:54,240 --> 00:29:57,840 - Poročnik, to bi moralo biti dovolj razjasniti situacijo. 333 00:30:01,200 --> 00:30:03,680 - Zakaj Lahoud bi prosil za posojilo? 334 00:30:06,800 --> 00:30:10,240 - Trdil je, da je delal kot varnostnik 335 00:30:10,440 --> 00:30:11,560 na enem od mojih gradbišč. 336 00:30:12,240 --> 00:30:13,440 - In ali je to res? 337 00:30:13,640 --> 00:30:16,000 - To, ne vem. Sploh nič ne vem o tem. 338 00:30:16,200 --> 00:30:18,920 Varnost mojih gradbišč je bilo vedno zagotovljeno 339 00:30:19,120 --> 00:30:20,440 s strani zasebnih podjetij. 340 00:30:21,040 --> 00:30:24,520 nimam informacij na ljudi, katerih poslanstvo. 341 00:30:25,080 --> 00:30:26,600 - V redu. 342 00:30:26,800 --> 00:30:29,080 Zato bomo nadaljevali na preverjanja. 343 00:30:32,360 --> 00:30:49,960 ... 344 00:30:50,160 --> 00:30:53,040 ne 345 00:31:05,440 --> 00:31:07,840 - Kako je šlo s policajem? 346 00:31:08,040 --> 00:31:09,200 - Dobro, gospod. 347 00:31:17,240 --> 00:31:18,000 - Veš, 348 00:31:18,200 --> 00:31:21,120 direktor išče nekoga zamenjati Ronyja. 349 00:31:23,320 --> 00:31:25,720 - Jaz sem tisti, ki ga nadomešča. Vem. 350 00:31:26,440 --> 00:31:28,080 Ampak on išče nekoga. 351 00:31:30,200 --> 00:31:33,360 Kdo bi lahko zagotovil da bi bil dober nadomestek? 352 00:31:38,040 --> 00:31:41,200 Direktor ne zaupa kot v Stephenu. 353 00:31:43,360 --> 00:31:45,320 Če ga vprašam govoriti namesto tebe, 354 00:31:46,000 --> 00:31:47,480 hraniš knjižnico. 355 00:31:50,600 --> 00:31:53,080 Kaj hočeš? - Da ti opraviš moje nakupe, 356 00:31:53,280 --> 00:31:56,120 pojdi po mojo pošto, čistiš mojo celico, 357 00:31:57,320 --> 00:31:58,480 vse kar me jezi. 358 00:32:01,720 --> 00:32:04,160 Gibali se boste bolj svobodno v zaporu. 359 00:32:05,760 --> 00:32:08,400 Dokler si na moji strani, Etienne bo z vami. 360 00:32:26,000 --> 00:32:28,000 Rap glasba na daljavo 361 00:32:28,200 --> 00:32:50,640 ... 362 00:32:50,840 --> 00:32:52,840 Zmedene razprave 363 00:32:53,040 --> 00:33:00,000 ... 364 00:33:00,000 --> 00:33:03,320 ... 365 00:33:03,520 --> 00:33:05,520 Rap glasba 366 00:33:05,720 --> 00:33:07,640 ... 367 00:33:07,840 --> 00:33:09,640 Zmedene razprave 368 00:33:09,840 --> 00:33:14,200 ... 369 00:33:15,680 --> 00:33:17,080 - Kaj delaš tam? 370 00:33:17,280 --> 00:33:18,880 Hočeš, da nas ujamejo? 371 00:33:19,080 --> 00:33:21,480 Kar naprej, izgubi se. - Kdo je? 372 00:33:21,680 --> 00:33:23,880 Spusti ga noter. Dober je. 373 00:33:24,080 --> 00:33:25,160 pridi no pridi no 374 00:33:25,360 --> 00:33:26,720 Dober je. 375 00:33:26,920 --> 00:33:28,480 Spusti ga noter. - Ali kaj piješ? 376 00:33:28,680 --> 00:33:30,400 - Ne. - Vmes. 377 00:33:30,920 --> 00:33:32,360 - Črna mačka ... 378 00:33:32,560 --> 00:33:33,960 -Postrežem mu s torto. 379 00:33:34,480 --> 00:33:37,360 Ti si bil tisti, ki je poslal suhljat v bolnici? 380 00:33:40,040 --> 00:33:41,960 Bil je eden iz moje soseske, pravzaprav. 381 00:33:46,240 --> 00:33:49,520 Ampak meni je vseeno. On je prasica, ta tip. 382 00:33:49,720 --> 00:33:50,920 - Ali kaj piješ? 383 00:33:51,120 --> 00:33:52,000 - Počakaj. Okusite. 384 00:33:52,200 --> 00:33:54,520 To je tiramisu. To sem naredil jaz. 385 00:33:54,720 --> 00:33:57,120 - To ni tiramisu, to je "tiramici". 386 00:33:58,600 --> 00:34:00,000 Gre za odhod "od tu". 387 00:34:00,000 --> 00:34:00,440 Gre za odhod "od tu". 388 00:34:00,640 --> 00:34:03,560 Bolje je kot jesti to. - Ne poslušaj in okusi tega. 389 00:34:03,760 --> 00:34:05,480 Je dober ali ne? ti je všeč 390 00:34:05,680 --> 00:34:08,320 Naslednjič zapri usta. Všeč mu je. 391 00:34:08,520 --> 00:34:09,960 smeh 392 00:34:10,720 --> 00:34:12,400 - Je tvoj rojstni dan? 393 00:34:12,600 --> 00:34:14,960 - Eh? - Je tvoj rojstni dan? 394 00:34:15,160 --> 00:34:17,360 - Ne. Lahko sem izpuščen. jutri grem ven. 395 00:34:17,560 --> 00:34:19,280 ja Jutri sem zunaj. 396 00:34:19,480 --> 00:34:22,120 "volk samotar" 397 00:34:22,320 --> 00:34:59,000 ... 398 00:35:17,560 --> 00:35:18,800 - Daj no, kar naprej. 399 00:35:23,840 --> 00:35:25,480 - Si prepričan vase? 400 00:35:27,760 --> 00:35:29,920 - Ko ne moreš nekoga odstraniti, 401 00:35:30,120 --> 00:35:31,400 naj dela za vas. 402 00:35:32,120 --> 00:35:33,720 To so osnove poslovanja. 403 00:35:34,920 --> 00:35:36,560 - Razumem, g. Djebbari. 404 00:35:43,960 --> 00:35:45,960 Tragična glasba 405 00:35:46,160 --> 00:36:00,000 ... 406 00:36:00,000 --> 00:37:00,000 ... 407 00:37:00,000 --> 00:37:27,280 ... 408 00:37:27,480 --> 00:37:28,640 Trobljenje rogov 409 00:37:28,840 --> 00:37:36,720 ... 410 00:37:37,280 --> 00:37:38,520 - Čao. 411 00:37:38,720 --> 00:38:00,000 ... 412 00:38:00,000 --> 00:38:06,000 ... 413 00:38:06,200 --> 00:38:09,280 Kaj hočeš? - Imam, kar si hotel. 414 00:38:10,480 --> 00:38:12,240 - Nič te nisem vprašal. 415 00:38:15,320 --> 00:38:17,400 - Tukaj ti bom dal. - Jebi se! 416 00:38:17,600 --> 00:38:20,520 Kaj delaš tam? Vstopiš v moji celici tako? 417 00:38:21,280 --> 00:38:23,120 Kreten, pojdi! 418 00:38:23,320 --> 00:38:24,800 Kurbin sin. 419 00:38:25,000 --> 00:38:26,680 hej S tabo govorim, tukaj! 420 00:38:26,880 --> 00:38:27,800 oh 421 00:38:29,040 --> 00:38:31,400 Spet stopiš sem, Jebem te! 422 00:38:31,600 --> 00:38:33,080 - Kaj delaš tam? 423 00:38:33,280 --> 00:38:34,720 Pojdi nazaj v svojo celico. 424 00:38:34,920 --> 00:38:35,680 - Pojdi ven. 425 00:38:35,880 --> 00:38:37,880 Tragična glasba 426 00:38:38,080 --> 00:39:00,000 ... 427 00:39:00,000 --> 00:39:08,640 ... 428 00:39:08,840 --> 00:39:11,960 - "Iščem pomočnika poskrbeti za dostavo. 429 00:39:12,800 --> 00:39:14,280 »To je dobro plačano delo. 430 00:39:15,320 --> 00:39:16,480 “Zelo dobro plačano.” 431 00:39:57,960 --> 00:39:59,240 - Ne razumem. 432 00:40:02,000 --> 00:40:03,480 Kaj želite slišati? 433 00:40:04,160 --> 00:40:05,760 - No, ne vem. 434 00:40:06,480 --> 00:40:08,200 Lahko bi mi čestital. 435 00:40:10,880 --> 00:40:12,480 - Parce que tu veux le garder ? 436 00:40:14,120 --> 00:40:16,080 - Massoud si je vedno želel otrok. 437 00:40:16,280 --> 00:40:17,400 - Zakaj torej 438 00:40:17,600 --> 00:40:18,680 Je postal peder? 439 00:40:20,480 --> 00:40:23,240 - Je homoseksualec, vendar je moški. 440 00:40:41,320 --> 00:40:42,360 - Samia... 441 00:40:43,080 --> 00:40:44,480 - Ali veš, kaj bova naredila? 442 00:40:46,280 --> 00:40:47,800 Nadaljujte kot na začetku. 443 00:40:49,080 --> 00:40:50,480 Jebeš me kot boga 444 00:40:51,280 --> 00:40:53,960 in Massoud bo vzgajal mojega otroka kot moški. 445 00:40:55,840 --> 00:40:59,360 ki še vedno šokira Marseljence. 446 00:40:59,560 --> 00:41:00,000 Poročilo Marion Constant. 447 00:41:00,000 --> 00:41:01,000 Poročilo Marion Constant. 448 00:41:07,000 --> 00:41:09,200 po propadu iz ulice de la Palud 449 00:41:09,400 --> 00:41:11,520 ki je stala življenja 8 ljudi, 450 00:41:11,720 --> 00:41:15,160 neighborhood life še vedno zelo moti. 451 00:41:17,320 --> 00:41:20,080 Družine žrtev zahtevati pravico 452 00:41:20,280 --> 00:41:23,720 in sodniki se soočajo kompleksna situacija. 453 00:41:25,840 --> 00:41:29,120 Obtožbe proti lastnika stavbe, 454 00:41:29,320 --> 00:41:30,240 Massoud Djebbari, 455 00:41:30,440 --> 00:41:32,080 so številni. 456 00:41:32,280 --> 00:41:34,320 Toda novi elementi lahko 457 00:41:34,520 --> 00:41:36,440 postavljajo pod vprašaj njihovo osnovo. 458 00:41:39,720 --> 00:41:40,720 - Oh ! 459 00:41:42,080 --> 00:41:43,280 kaj je 460 00:41:43,880 --> 00:41:45,120 - Končal sem, gospod. 461 00:41:45,320 --> 00:41:47,560 - Če si končal, pojdi. 462 00:41:47,760 --> 00:41:50,000 Jaz ti ne plačam da mi dela družbo. 463 00:41:50,200 --> 00:41:53,720 rana, ki se dolgo celi. 464 00:41:54,520 --> 00:41:56,080 - Očiščeno! 465 00:42:03,480 --> 00:42:07,360 Francoska ekipa se pripravlja svojo naslednjo tekmo proti Italiji 466 00:42:07,560 --> 00:42:09,520 ki bo naslednjo soboto ob 20. uri 467 00:42:11,920 --> 00:42:30,920 ... 468 00:42:31,120 --> 00:42:33,520 - Zapri usta. Ti prevzameš vodstvo. 469 00:42:33,720 --> 00:42:35,800 - Ko ga iščem, Ne vidim tega. 470 00:42:36,000 --> 00:42:38,480 - Bil sem z mamo, kreten. 471 00:42:42,760 --> 00:42:43,800 - Si v redu? 472 00:42:44,000 --> 00:42:46,240 - Hej! Pogrešal sem te, brat. 473 00:42:49,560 --> 00:42:51,880 - Ti nadaljuj posel torej si šel ven? 474 00:42:52,080 --> 00:42:54,440 - Tako je tišje. 475 00:42:54,640 --> 00:42:57,400 - Ampak zaupaš fantu, ki ga ne poznaš? 476 00:42:57,600 --> 00:42:59,520 - Ni sposoben lagati. 477 00:42:59,720 --> 00:43:00,000 - In to je dobra novica? 478 00:43:00,000 --> 00:43:01,800 - In to je dobra novica? 479 00:43:02,520 --> 00:43:05,880 Zakaj nočeš spravimo svoj posel nazaj na pravo pot 480 00:43:06,080 --> 00:43:07,240 v mestu? 481 00:43:09,400 --> 00:43:10,600 - Je to Lattrache? 482 00:43:11,200 --> 00:43:13,920 - Da. - Je v soseski? 483 00:43:14,960 --> 00:43:16,400 - Vrnil se je pred 2 mesecema. 484 00:43:17,320 --> 00:43:18,560 Drži. Kliče te. 485 00:43:32,880 --> 00:43:34,120 - "Selim." Je to to? 486 00:43:34,920 --> 00:43:35,920 - To je to. 487 00:43:36,880 --> 00:43:38,120 - Nisi se spremenil. 488 00:43:38,800 --> 00:43:40,520 Dobro. Razen tvojega imena. 489 00:43:42,640 --> 00:43:43,720 Kar naprej. Montirano. 490 00:43:45,720 --> 00:43:46,840 Poberi se! 491 00:43:47,040 --> 00:43:49,320 Moteča glasba 492 00:43:49,520 --> 00:43:56,640 ... 493 00:43:57,440 --> 00:43:58,840 Moja mama, ni dobro. 494 00:44:00,200 --> 00:44:02,000 Ima zdravstvene težave. 495 00:44:03,520 --> 00:44:05,600 zato da malo ostanem tukaj. 496 00:44:06,200 --> 00:44:07,520 razumeš 497 00:44:10,440 --> 00:44:13,040 In ti, tvoja mama, si v redu? 498 00:44:14,320 --> 00:44:15,640 - V redu je. 499 00:44:17,360 --> 00:44:19,400 - Če potrebuješ nečesa, 500 00:44:19,960 --> 00:44:21,080 obveščaj me. 501 00:44:24,400 --> 00:44:26,560 Sicer pa kako je bilo? pri Baumettes? 502 00:44:26,760 --> 00:44:28,760 Zdi se da si naredil posel zase? 503 00:44:30,080 --> 00:44:32,960 Vam je kdo zlomil jajca? - Ne. Kako si? 504 00:44:33,160 --> 00:44:34,240 Tiho je. 505 00:44:37,560 --> 00:44:38,760 - "Mirno." 506 00:44:41,520 --> 00:44:43,360 Kaj veš o samomorih, Selim? 507 00:44:45,560 --> 00:44:46,800 - Kakšni samomori? 508 00:44:47,800 --> 00:44:49,360 - Slimane, on naredi samomor, 509 00:44:50,600 --> 00:44:52,680 Rony Lahoud, naredi samomor. 510 00:44:53,760 --> 00:44:55,480 Je nov virus ali kaj? 511 00:44:57,360 --> 00:45:00,000 Po drugi strani pa ta psica, Slimanova žena, 512 00:45:00,000 --> 00:45:00,200 Po drugi strani pa ta psica, Slimanova žena, 513 00:45:01,040 --> 00:45:02,760 Ni naredila samomora. 514 00:45:03,960 --> 00:45:05,320 No ja! 515 00:45:05,520 --> 00:45:07,360 Velike kurbe, ne naredi samomora. 516 00:45:08,160 --> 00:45:09,640 O tem obstajajo statistike. 517 00:45:10,360 --> 00:45:12,360 Moteča glasba 518 00:45:12,560 --> 00:45:15,720 ... 519 00:45:15,920 --> 00:45:17,880 Slimane tudi ne ni storil samomora. 520 00:45:20,360 --> 00:45:21,440 Selim, 521 00:45:22,840 --> 00:45:26,400 če veš kdo je ubil mojega brata, moraš mi povedati. 522 00:45:31,640 --> 00:45:34,000 ali ste prepričani, nisi nič videl, nič slišal? 523 00:45:34,200 --> 00:45:35,600 - Prav nič, brat. 524 00:45:36,560 --> 00:45:38,920 Samo vem, da je mrtev v svoji celici. 525 00:45:40,560 --> 00:45:42,880 Bil je v soseski bradati moški. 526 00:45:43,760 --> 00:45:46,320 Če kdo kaj ve, on je bradati mož. 527 00:45:47,640 --> 00:45:48,960 Ali stražar. 528 00:45:49,160 --> 00:45:51,160 Moteča glasba 529 00:45:51,360 --> 00:46:00,000 ... 530 00:46:00,000 --> 00:46:01,000 ... 531 00:46:01,200 --> 00:46:32,080 ... 532 00:46:33,880 --> 00:46:34,800 - Pojdi ven. 533 00:46:35,000 --> 00:46:56,120 ... 534 00:46:59,080 --> 00:47:00,000 - Zapornik komu si dal to knjigo, 535 00:47:00,000 --> 00:47:02,000 - Zapornik komu si dal to knjigo, 536 00:47:04,440 --> 00:47:05,640 se opravičuje. 537 00:47:06,880 --> 00:47:08,440 Slabo je govoril s tabo. 538 00:47:15,120 --> 00:47:16,720 Napreduješ. 539 00:47:19,280 --> 00:47:20,080 dobro je 540 00:47:21,640 --> 00:47:23,640 Loputanje in ropotanje vrat 541 00:47:23,840 --> 00:47:26,880 ... 542 00:47:46,000 --> 00:47:47,040 - Ven! 543 00:47:49,480 --> 00:48:00,000 ... 544 00:48:00,000 --> 00:48:07,880 ... 545 00:48:10,280 --> 00:48:13,000 Generično 546 00:48:13,200 --> 00:49:00,000 ... 547 00:49:00,000 --> 00:50:00,000 ... 548 00:50:00,000 --> 00:50:52,240 ... 549 00:50:55,480 --> 00:50:58,360 TITRRAFILM podnaslavljanje